... آقاي سينگر
. ... وقت شما تمومه
! بابي ! بابي
.احمقا
! بابي؟ هي
تو واقعا مي‌خواي که گير کني ...
تبديل شدن به يه جور روح؟
من مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم .روفس
تو داري فکر مي‌کني .تو مي‌توني به اون پسرا کمک کني
اما چند تا روح رو ديدي که درست فکر کنند؟
قراره چي بشه مي‌موني يا ميري؟
من نگرانم که بابي .ممکنه دنبال شما باشه
من امتحان کردم .که با بابي ارتباط برقرار کنم
بدون من ؟
،اگه اون اونجا بود .من بهت مي‌گفتم
.ما اونو سوزونديم، دين
،شمشير اون طرف اتاق بود .و بعد تو دستاي من بود
آبجو من يه دفعه خورده ميشه
اون صفحه به صورت جادويي روي .تخت ظاهر شد
،کتاب بابي افتاد پايين
و شماره اون کسي که .کَس رو پيدا کرده افتاد بيرون
!اين بابي نيست
.مي‌تونه باشه
نه، نمي‌تونه باشه- چرا نه؟-
.به خاطر اين که ما مي‌خوايم باشه
آدمهاي عادي هم هرکسي رو که از دست ميدن همه جا ميبيننش
.آره، روح‌هاي ديوونه
يا اونا فقط .براشون خيلي دلتنگ شدن
،اگه اون بابي بود .کاري ميکرد بدونيم
!تخميا
.باشه، بريم
...مي‌دوني
حتي اگه دنيا ،قرار باشه داغون شه
يه چيزي هست که من مي‌تونم هميشه روش حساب کنم
اين چيزا همه يه جورن از هر جايي بياي و بري
در هر ايالتي .در بين ملت بزگ ما
.ممم
.آني
.هي، دين
.سورپرايز خوبي بود چطوري؟
.اوه، هنوز دارم سعي مي‌کنم .خب، فکر مي‌کنم، خوبه
.در مورد بابي شنيدم
.خيلي متاسفم
.آره، ما هم
چه خبرا؟
خب، من چندتايي .از کتاباي قديميشو دارم
فکر کردم شايد .شما اونا رو بخواين
.آره، حتما کجا مي‌موني؟
بودگا بِي "مهمونخونه " لانه کلاغ
شماها کار مي‌کنين- هميشه-
شماها همين اطرافين؟
به اندازه کافي نزديکيم - خيلي خوبه -
چرا هم ديگه رو نبينيم
تقاطع پيِر رستوران -- ناهار؟
؟ 1:00 - خوبه. خداحافظ -
.ما نبايد اينجا باشيم
.آره، مي‌دونم
پليسا؟
.تو نبايد اينجا ميومدي
== viking_vp333@yahoo.com ==ترجمه و تنظيم توسط
.هي، اينو گوش کن
.ديک رومن در يک محوطه باستان‌شناسي ديگر سرمايه‌گذاري مي‌کند
.اين يارو از دراج ريپورت هم بيشتر کثافت کاري ميکنه "يکي از خبرگزاريهاي آنلاين آمريکايي است که کارشو با شايعات در مورد هاليوود شروع کرده است-کنايه دين به دغل بازي ديک رومن The Drudge Report"
خب، حالا هر چي واسه چي داره حفاري مي‌کنه؟
ايده‌اي نداري که من چيزي به فکرم در اين مورد برسه؟
آني معمولا اينقدر دير نمي‌کرد؟
.نه، هيچوقت
.اون کلا وسواسيه .سعي مي‌کنم باهاش تماس بگيرم
تو ميدوني، آه، تو ميدوني اون و بابي يه چيزي داشتن؟
.آره
.آره، اينو مي‌دونستم
واقعا؟
.آره
يه جور سوراخ روباه -- .شبيه همينگ وي
.هاه
.من و اون يه زمان به همينگ وي رفته بوديم
. ... خب، باشه
.که اون اتفاق افتاد
چي، شما هم؟
.ببينن، اين مال قبلانه
.ما يه پرونده مشترک رو تموم کرديم
.او خيلي استرس داشت
. ...من-من-من
.من ... روح نداشتم
.خيلي سوراخ روباه ميشه
.اون جواب نميده
.خب، به سلامتي روح‌هايي که اينجا نيستند
.يه جورايي نا اميد به نظر ميرسي
.آه، اينجوري بهتره
.منظورم اينه، اي کاش ما مي‌تونستيم دوباره اونو ببينيم
.معنيش اين نيست که ما بايد
.آه
نبايد بريم؟
.خب، بايد اميد داشته باشيم که همه‌ي اين چيزا
هيچه؟
.مستقيم به صندوق صوتي
.يه چيزي درست نيس
اون توي بودگا بِي چيکار مي‌کرد؟
.اون روي يه پرونده کار مي‌کرد .دقيقا نگفت چيه
.من برم دوباره پر کنم
ميدوني چيه، مرد؟
چرا يه مدت اينو کنار نميزاري؟
.تمام چيزي هس اينه که ما رو به يادش ميندازه ميدوني؟
.آره، منم بهش فکر کرده بودم .اما،آه... الان نه
.بيا بريم اتاق هتل آني رو چک کنيم
اين مربوط به سال‌ها پيشه -- .ناپديد شدن‌هايي که هيچوقت حل نشدن
.اونا چند دهه پيش متوقف شدن
.و همين چند وقت پيش باز شروع شدن
.همه نوجوان
.انگار آني يه ردي پيدا کرده
.خيلياشون عادت داشتن انور اونور سرک بکشن
.درست قبل از اينکه غيبشون بزنه
آره؟
.آره ."خونه قديمي " ون نس
.اين، آه، خيلي دلبازه
خب، پليس .اينجارو خط کشي کرده
.معمولا چيزي دستگيرشون نشده
.آره، قوانين محلي .هميشه به تخمن
... بچه‌ها
خب، در سال 1862 ساخته شده بوسيله خانواده ون نس
.من اون پرده ر تکون دادم ...که در اوايل 1900 اونو از دست دادن
.ميشه به جاي درست در زمان درست نگاه کني
.چند سال پيش براي فروش گذاشته شده. کسي اونو نخريده
زرد بشن queso باعث شده بترسن و مثل "در اسپانياي نوعي پنير زرد رنگ است شبيه صورت کسي که ميترسه queso"
،به تخمم .خسته کنندس
.سال‌هاست اونجا بوده و حوصلش سر رفته
.اوه، اينو گوش کن
.بزار بگم، چند ماه پيش
،يکي اونو ميزاره اونجا توي ليست، آه
"خانه‌هاي شديدا روح‌زده امريکا"
.بزار حدس بزنم-- از اون وقت گم شدن نوجوانا شروع ميشه
آره- اکي-
.بيا بريم يه گشتي بزنيم
.گفتم ما ميريم گشت بزنيم
.احمقا
.ممنون
.عزيزم، من خونم
!خدا
.عيت منن
.خيلي خب، بيا بريم
.سلام
.من بابيم و يک روح هستم
.اميدوارم اينجا يکم سرنخي از روح پيدا کنيم
بابي هستم و شما؟ "زماني که مياد يعني گوينده اسمشو ميگه و منتظر ميشه بقيه اسمشونو بگن appelle'Je m"
.سرده
!آني؟
.اينجا خيلي چيزا داره اتفاق ميفته
.ميدونم ديشب چيکار کردي
.و تو ميدوني که ممنوع بود
.من اين چيزا رو توي خونم تحمل نمي‌کنم
.دوباره اينکارونکن، دکستر. وگرنه عواقبي به وجود مياد
.تماس با من آخرين تماسيه که گرفته
خب کدونم جهنمي رفته؟
بابي؟
!آني
.ما دنبالت ميگشتيم
.من باورم نميشه تو اينجايي
(آره، من گل ميخم.(ميخ هاي تزئيني درشتي که روي در نصب ميشه
.خبراي بدي اينجا هست
،اگه تو منو مي‌بيني .تو هم ، آره
.واو
.مردي. روح شدي
.من
.سه کلمه‌اي که هيچوقت نمي‌خواي توي يه جمله استفاده کني
(احساس ميکنم که به من دارو دادن(مسموميت با دارو
.ميدونم
.احساس ميکنم يک ماه
.قبل از اين که بدونم هم باز اينجا بودم
.تو کار خوبي ميکني
وحشتناکه ... آره، خب
پس، توام عزرائيلتو دور زدي؟
.چي؟نه .من هيچکسو نديدم
تو --
.بابي
تو از عزرائيلت فرار کردي؟
هدفي داشتي؟
و به همين خاطره هنوز اينجايي؟
!توي ديوونه، پير احمقي -- .هي
.من زمانيو يادم مياد که تو ديوونگيامو دوس داشتي
!اوه، خفه شو
!نميتونم باورت کنم
ميدوني چيه؟
.به عنوان يه روح معمولي، که هيچ انتخابي نداره
.گندتت بزنن
.هي، منم اينجا يه سري کار ناتموم دارم عين خودت
.آه-هاه
.و اين دقيقا کار ناتموم منه
!بچه‌ها
سلام؟
شما‌ها مردين؟
.خب، اينا پر نورترين لامپاي روي سيم نيستن
.من داخل اومدم، اونا توي جاده کشته شدن
.و بعد اين مرد گنده به من کمک کرد
. ... و الان من
.گندش بزنن
اصلا اين سرگرمي داره؟
.واقعا نه
.و بعدا، نتونستم هيچ کدي رودر اين مورد بشکنم
.منظورم اينه، من روح‌هاي پر سر و صدايي ديدم که براي گرم شده پشت پيانو مي‌نشستن
.من سعي کردم به اين پسرا بيرون از اينجا کمک کنم
.با انداختن يه کتاب روي زمين
.و واسه دو هفته ناپديد شدم
پس، سم و دين نميدونن تو اينجايي؟
.واو !خيلي داغونه
هي، آني، من برات خبراي تصويريو ايميل کردم
اين چيزيه که دنبالش بودي
.ما همه جارو محدود ميکنيم
.بدترشم در نظر بگير
.آره، هميشه هست
.باشه .روح انتقام جو
.شايدم خيلي از اونا .بچه ها رو ميکشن
.اطرافو ببين .خون نيست.هيچي نيست
.مطمئنا جسدي نيست
.خب، اگه شيطان، داره اينجا مهموني ميگيره
.پس يه عالمه ماموراي پاکسازي هم داره
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
چيه؟
.اينجا يه چيزي هست
مال هفته قبله - باشه -
آزادم کنين
از کجا مي‌اومد؟
تا حالا هيچ شماره‌اي شبيه به اين نديدي؟
.باشه، اين خيلي خوبه
.ببخشيد، هي
!رئيس
.کيري
... آره، خب
.روح‌ها اجتماعي‌ترين نوع براي جمع شدن نيستند
... اما اگه اون ميتونه
.به تخمم
.عاليه
.تازه‌کار‌ها
.همشون همون اشتباه رو مي‌کنن
.فرض کن همه چي رو در موردش مي‌دوني
.خب، من 80 ساله توي اين کارم
.ي، اه، من تازه مرحومم
.اصلا نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده
واقعا؟
.من توي کلم تير خوردم، اصلا چيزو حس نکردم
تو؟
،به طرز وحشيانه‌اي چاقو خوردم
،درست هميجا توي همين بار 1932 آوريل 17
کار کي بود؟
.من واقعا سرم شلوغه
چطوري که اين همه آدم مرده اينجا هست؟
چيزيدر اين مورد ميدوني؟
.به نظرم ما قرار نيست در اين مورد صحبت کنيم
.متاسفم .متاسفم
آه، دوست من يخورده شلوغه، آقا...؟
کرين -- .هاسکل کرين
. ... هاسکل
.حق با شماست
،ما تازه‌کاريم
خب، ميشه يه کاري کني و
و نشون بدي چطور اون صندلي رو حرکت دادي؟
.اين يه صندلي احمقانس
.گام‌هاي کوچيک، خوبه
.اول اينو امتحان کن
.داري خودتو عصبي ميکني
ميدوني فايده‌اي نداره ببين تو ميتوني؟
.هيچي
.تو دو راه داري که اشياء رو حرکت بدي
من چيکار کردم -- .کاري که تو دقيقا بايد انجام بدي --
.خودتو آروم نگه داري
.تو داري ميگي ما بايد اين دونه رو تکون بديم
.با قدرت زِن
من دارم بهت ميگم بزار همش بره
.آروم به شيء بگو که چه کار رو انجام بده
.داري سخت ميگيري
.تو کمکي نميکني
گزينه دوم چيه؟ .تو گفتي دو تا راه هست
اوه، تو مي‌توني از انفجار خشم و نفرت زياد و خالص استفاده کني
.اما ساختنش غير ممکنه
.متاسفم
.درک ميکنم
.مثل ارواح پر سر و صداي انتقام جو --
.من انتقامجوام
تو فکر ميکني من نفرت بيش از حد ندارم؟
،من فکر ميکنم تو يه بهانه براي مايي
.و تعجب نميکنم که چرا شکست ميخوري
،کمک منو بخواي يا نه
،اما اگه حتي بخواي يه کَک رو هم تکون بدي
.بايد تسليم شي
،لازمه بگم .من از اون ضربه سوئيز بدم اومد --
.مزخرفات رمانتيک
اون چه مزخرفي بود؟
.توام يه روز همون ميشي
.همه اونجور ميشيم
.ما با سرعت‌هاي مختلف بدتر ميشيم --
.بعضي زودتر بعضي ديرتر
... و نهايتا همه
.مثل اون ميشم
.اصلا چيزي باقي نميمونه
.آلزايمر روح
.من اين کمبود رو دوست دارم
.خب، اينم هر اينچ مربع از اين مکان بود
.نه جسدي، نه قطعه‌اي از جسدي -- نه آني
.کلي صداي جلز ولز اما کبابي نيست "کنايه از سر و صدا و صداي هيس مانند اما نبودن منبع صدا"
.خب، شايد نبود خبر خودش خبر خوبي باشه
يعني؟
يعني شايد .اون فقط اينجا نيست
.شايد اون هنوز خوبه
آره، و شيکمت چي گفت؟
.بريم ببينيم چيز ديگه‌اي تو تحقيقاتش هست
! سم ! دين
عزيزم، فکر نمي‌کني من اونو امتحان کردم؟
.من اينقدر داد زدم که صدام گرفت
!اما الان همينجام
خب، حالا ميدوني تمام اون روح‌هايي که ميخواستن
.با ما صحبت کنن چه حسي داشتن
.تو بايد منتظر باشي تا اونا پيدات کنن
.اما من حتي نميدونم کجام
.و من هر اتاقيو 5 بار گشتم
.جاي تعجب نيس، اونا دارن ميرن
اين منم، يا اينکه دارم نابود ميشم؟
.نه، احمق .من دارم نابود ميشم
مي‌تونم کمکتون کنم؟
.من ويکتوريا هستم
.آني
.من ديروز شما رو اينجا ديدم
.من ميدونم شما چه جور کاري انجام ميديد
.ميدادم
.هي، من هنوزم انجام ميدم
.منظورم اينه، اگه از لحاظ ديگه بگم
دختر خودمي "s a good girl'thatيک اصلاح تشويقي براي جنس مونث= Attagirl"
.صبر کن. صداي شما
.تو هموني هستي که به تلفن من زنگ زدي
.وقتي تو اينجا بودي من تونستم اونجوري باهات صحبت کنم
.آه، انتقال صداي روحي
.درسته، ترفند روحي
.حتما
.... پس
دقيقا منظورت چي بود که ميگفتي "منو آزاد کن" ؟
،ويکتوريا تو رو از چي آزاد کنيم؟
!بابي
آني اطلاعاتشو از کجا ميگرفته؟ ما ميدونيم؟
.فلاسک احمق
.بودگا بِي .جامعه وارثان
.بچه‌ها بجنبيد
.تمام اتفاقات بر ميگرده به اون زمان
!بزن بريم
.لعنتش کنن
.تاريخ خونه برميگرده به اواسط قرن نوزدهم
،ميلز ون نس اقبلشو توي هجوم طلا بدست آورد
.و نهايتا با خانوادش توي بودگا بِي ساکن شدن
هيچ چيز ... غير معمولي توي اون خونه اتفاق نيفتاده؟
،در طي گذشت يک قرن
.چيزايي قرار بوده توي خونه اتفاق بيفتن
".بگو چيکار کنيم "
.بعضي از محلي‌ها قسم خوردن اونجا تسخير شدس
.بيخيال .هر دهي يه سري احمق داره
تنها چيزي که ميخوايم .البته اتفاق واقعيه
!تخمي
.ويتمن ون نس
.پسر و وارث
،خوشتيپ، جذاب
.تمام زندگيش تراژدي بود
،تمام ثروت خانواده و بعدشم خونه رو از دست داد
.و يه فاحشه خانه دار شد
.تا زمان مرگش در 40 سالگي به تنهايي زندگي ميکرد
.اون هنوز اونجاست
اون چي، آه، ولگردي که اونجاس؟
.دکستر اُکانل .يه مجرم
.يک مرد بسيار خشن
.اونم اونجاس
آقاي ون نس از لحاظ اجتماعي آدم مترقي بود
.و براي اون احساس دلسوزي ميکرد
.اون به عنوان سرايدار کار ميکرد
دکستر محکوم شد .که نامزد ويتمن رو به قتل رسونده
.در شامگاه روز عروسيشون
.يه اتفاق فجيع ديگه توي زندگي اون مرد بيچاره
.خب، خيلي منونم
.اين خونه اين هفته مشهور شده
منظورتون چيه؟
يه خانومي چند روز پيش اومد
.و همه جور سوالي پرسيد
آه، 30 و خرده‌اي، با موهاي قرمز، خوش قيافه؟ .ام
.من همون نصيحتي که به اون کردم به شماها هم ميکنم
.از اون مکان دور بمونيد
.اونجا واقعا ناامنه
خب، بجز قتل نامزد ويتمن
دکستر اُکانل محکوم بوده
به قتل يه عده فاحشه که داخل فاحشه خانه کار ميکردن
.قبل از اينکه دارش بزنن فرار کرد
.اما بعدش به خونه برگشت
.در حالي که با گلوله کشته شده بود پيداش کردن
واسه چي فرار کرد
و دقيقا به همون خونه‌اي که دستگيرش کرده بون برگشت؟
.من نميدونم
.اينو به ليست چيزايي که نميدونم اضافه کن
خب حرکت بعدي چيه؟
،تو ميدوني، اگه بتونم
.من پير ميشم منتظر باشم تا شما دو تا بفهمين چه اتفاقي افتاده
.خب، حالا
،من ميتونم گرگ‌نماها رو بکشم، پيانو تعمير کنم
.و نان ذرت بپزم
.سرويس ميشم اگه نتونم از زِن استفاده کنم
...ما اين ويدئو رو به عنوان يه هشدار قرار ميديم
... و يا يک يادبود
،بريا دوستانمون دبي تلن و دودلي اسکات
...که آخرين بار در نزديکي
.خونه ون نس بودن
...درحايکه پليس‌ها هيچ غلطي نميکنن
.در حاليکه ممکنه آخرين لحظات داستان عاشقانه اونا باشه
.اونا از کلاس هشتم با هم بودن
.آره. اونا وارد اين خونه شدن و به ما پيام دادن
.ما رفتيم داخل
.اوه-اوه-اوه
سم؟
چيه؟
.بگو تو اونو نوشتي
...آه
.نه .نه، من نبودم
...اونا رفتن داخل خونه
خب، بعد، کي اونجاس؟
!من گفتم، کي اونجاس؟
بابي؟
...اونا از اينجا رفتن
... از اين سالنا
.دنبال سرداب عشق ميگشتن
واقعا؟
!بابي؟
.بله
تمام اين مدت، سعي ميکرديم با صحبت خودمونو ازش جدا کنيم
اون بوده -- اون اينجا چيکار ميکنه؟
.رفيق
!ما وقتي واسه اين نداريم
!گم شيد بريد به اون خونه
.ما بايد برگرديم به اون خونه
چه اتفاقي افتاد؟
سلام؟
!تو نبايد اينجا ميومدي
.دکستر
!من صريحا بهت اخطار دادم !کافيه
.ممنونم
.دکستر، تو سعي کردي به اونا هشدار بدي که دور بمونن
.تو به اندازه کافي از ماها داري
،اونا فقط بچه‌ان .ويتمن
.من نميتونم ببينم که دوباره اين همش اتفاق بيفته
.خفه شو
.آه، ويکتوريا .دوربين رو بگير
.نهو من نميتونم
.ما توي کار و بار ويتمن دخالت نميکنيم
.نگهش دار .بيا واقعي بشيم
،تو واسه من درخواست کمک دادي .و حالا من اينجام
.خب، کمک کن
اما حالا .اون ميتونه تو رو هم بگيره
چطوري منو بگيره؟ .من الانشم مُردَم
باشه، تو ميخواي کمک کني ميفهمي؟
دقيقا اون چه بلايي سر دکستر آورد؟
.اونو مجازات کرد
.اون سعي کرد به اونا هشدار بده
.اون سعي کرد به توام هشدار بده
.اون خشکش کرد
خشکش کرد؟ چه معني ميده؟
به همين دليله که اون اينقدر قويه
.و تو واسه چي نبايد تو ديد باشي
.ما به ندرت بهش غذا ميديم -- .غذا و تفريحات ناسالم
خب، وقتي اون اين کارو ميکنه، چه اتفاقي ميفته؟
فقط...ناپديد ميشه؟
.براي هميشه
،ببين، من فکر ميکردم که، ويتمن يه آدم بدبخت بوده
.و دکستر نامزدشو کشته
.نه. ويتمن واسش پاپوش ساخت
.ويتمن همه ما رو کشت
،زماني که اين خونه فاحشه خونه بود
.من به عنوان فاحشه اينجا کار ميکردم
.اون گلوي منو بريد
فاحشه؟ " جنده "؟
.بسه
،و حالا، حتي بعد از مرگش
.هر روحي که اينجا گير ميندازه اونو قويتر ميکنه
اکي، پس، اون کجا جسد‌ها رو نگه ميداره؟
.من نميدونم
،ويکتوريا .تو هميشه اينجا بودي
.تا حالا دنبالش نرفتي
.گوش کن ، ما بايد حساب اين حرومزاده رو برسيم
.حالا اين دوربين لعنتي رو بردار
.اوه، خداي من
!خودشه
.ما مو به موي اين مکان رو گشتيم
...اگه آني داخل اينجا بوده و ما پيداش نکرديم
.دليلش اينه که يه چيزي نميخواد پيداش کنيم
.عاليه. بريم، دخلشو بياريم
.باشه، من طبقه بالا رو چک ميکنم .باشه
!آني؟
.ببخشيد، پسرا .من گله رو ترک ميکنم
!دين هستم! و سم
.عجيب نيست
.سم! برگرد پايين بيا اينجا
آني؟
اسليمر؟
چي؟
.اينو ببين
.اين آخرين لحظات داستان عاشقانه آن‌هاست
.آن‌ها از کلاس هشتم با هم بودند
.بله. آن‌ها وارد اين خانه شدند و به ما پيام دادند
(اوه، من از اين فيلماي مستقل بدم مياد.(بدون پشتوانه شرکت تجاري بزرگ .هيچوقت هيچي اتفاق نميفته
.آن‌ها وارد خانه شدند
.آن‌ها از ميان اين سالن‌ها گذشتند
.صبر کنيد، صبر کنيد .نگهش داريد
.يکم برگردين عقب
.نگش دار
.اون اينجاست، وضعيتشم اصلا خوب نيست
.يه لحظه بهشون وقت بدين
.از موقعي که من رفتم ، يه ذره کُندتر شدن
!آني؟
.بايد بهشون بفهمونم که من اينجام
.تو بايد اينکارو انجام بدي .ما نميتونيم
.خيلي خطرناکه
.اين بچه‌ها ميتونن کمک کنن
.فقط لازمه بدونن که ما اينجاييم
.خواهش ميکنم، من ويکتوريا هستم -- .ويکتوريا دود
شما از کجا اومديد؟
.اينجا
.من يه فاحشه بودم
يه جنده؟
آه، آني اينجاس؟
.بله
.شما نميتونيد اونو ببينيد
.نه، نميتونيد که؛ زير پاتون نيس که "پاتو بلندش کني ببيني"
ميشه بهشون بگي؟ - .ميگم -
.زمان ما، اعتقاد داشتيم که صحبت بايد مودبانه باشه
.آني توي خطر وحشتناکيه
.هممون هستيم
از؟ - .ويتمن ون نس -
.اما اون که مرده
.فکر کردم شما گفتين اينا به کارشون واردن
هي، اين مراحل جزِ کارِ ماست، اکي، خانوم؟
.اون مُرده . شما هم مُردين
.خطر وحشتناک" رو تعريف کن "
.ويتمن به همه کساني که توي اين خونه هستن تسلط زيادي داره
.اون آني رو کشت
.اون گفت شماها ميتونيد مارو آزاد کنيد
خواهش ميکنم، شما بايد --
ويکتوريا؟
.من ميگم، اون داشت حقيقت رو ميگفت
.واسه اينکه همين الان جلوي چشم ما روحش کشته شد
خب، که چي؟ ويتمن ون نس؟
.حالا ديگه ميدونيم استخونهاي چه کسي رو بايد نمک بزنيم و بسوزونيم
.بزن بريم
.او، گندش بزنن
.اگه اون فلاسک رو اينجا ننداخته بودن
.هنوز به سم و دين چسبيده بودم
.خيلي باهوشي
.در حقيقت بودم - .حرومزاده -
.منو باش که فکر ميکردم آس ما اون حرومزاده ويتمنه
.که نمي تونه از خونه خارج بشه
.بايد يه چيزي مثل جريان تو فلاسک پيدا ميکردم
.يه چيزي که بشه رو پسرا حساب کرد
.عالي شد
.هي، گوش کن، عزيزم --
.ميتوني تمام روز با خودِ خودت غُر بزني
،يا اينکه از اين فرصت که ويتمن رفته استفاده کنيم
.و کاري رو بکنيم که بايد انجام بديم
.بريم ببينيم چه ميشه کرد
رابرت، مياي؟
.خوب ، همه جا رو گشتيم
.بهت بگم ، ويتمن اتاقشو مثل فورت ناکس حفاظ بندي کرده "اسم يکي از زرادخانه ها و پايگاه هاي زرهي ارتش امريکا در کنتاکي است که داراي حفاظت بالايي ايت Fort knox"
.تا جايي که ميدونم روحا سرما نميخورن
.آره .اين ويکتورياس
.همينطوري نابودش کرد
!ولي جسدشو از کجا آورد؟
.خوب، تو که ميگي اون دو تا بچه رو کشيد و بُرد
اون کجا بردشون؟
.آره، نمي‌دونم .ريسک نکردم که دنبالش برم
ديگه چي گفتي ،اينجا قبلا
به جر فاحشه خونه چي بوده؟
.خيلي چيزا بوده
،شبانه‌روزي بوده ... مدرسه بوده
.مشروب قاچاق فروشي
.آهان، در مورد مشروب قاچاق گفتي
.بايد خيلي جاها براي مخفي کردنشون باشه
.هنوزم کارم درسته
خوب، اين تا حد زيادي ماجرا رو روشن ميکنه، مگه نه؟
.تو ميدوني، تو و من --
،تا حالا کلي استخون سوزونديم
.کلي روح قبضه کرديم رفته
.اما يه خورده فرق داره
.وقتي آدم به نقطه پايان خودش ميرسه
... اوه، پس
...تو چي فکر ميکني چه اتفاقي براشون ميفته؟
... بهشت، جهنم، يا
هيچکدوم؟
.نميدونم
فقط، ... ميرن
.اکثرشون
،آره .منم همينو فکر ميکنم
.اين همونيه که ميخواستم
.من يه مراسم در حد يه شکارچي ميخوام
.اوه، بس کن
از اين بهتره که --
،توي اين خونه گير کنم
.چيزي بين بودن و نبودن
...نه، من
.براي آرامش آمادم
از زندگيم لذتي نبردم
.تنها چيزي که بود کاري بود که انجام ميداديم
.آره، خب، زندگي اي که من داشتم، انتخاب خودم بود
.آره، اما تو پسرا رو داشتي
.تمام چيزي که من داشتم فقط کار بود
.حالا اونم ديگه تموم شده
.آره، خب، ولي من کارم هنوز تموم نشده
اکي، خوبه، اما من
.تو از الان من قويتري بابي
.پس، آه، تو بايد اين کار رو براي من انجام بدي
.خيلي خوب، پيداش کرديم ، گورستان، حومه‌ي شهر
.خانواده ون نس آرامگاه خودشونو داشتن
.باشه، اون حرومزده رو آتيش ميزنيم و کارشو ميسازيم
.بيخيال .به اونجا هم ميرسيم
.آه، اين من نيستم
!چرا اين با ماست؟
.نميدونم
.يه چيزي بايد با ما باشه
.هي، هي
!آه
!سم
!آه
کارشو ساخت؟ از دستش خلاص شديم؟
.نميدونم .فکر بدي دارم
.يعني ما اونو فرستاديم به همون خونه مورد علاقش
.جايي که آني مثل اردک توش گير کرده
.ما بايد استخونا رو پيدا کنيم .زود باش
.بزار آتيش رو روشن کنيم
.ما ميتونيم حداقل يه تعداد از اين حرومزاده‌هاي بيچاره رو به ارامش برسونيم
.خب، بيا بسوزونيمشون .کل روز رو وقت نداريم
از منظره اتاقم لذت ميبرين؟
نقشه کشيدن جمعيت رو کاهش بديد؟
!اين طرز جواب دادن به مهمون نوازي منه؟
!نه !من از اينجا نميرم
چه مدت بيهوش بودم؟
.يه مدت
خوبي؟
.آره
.منظورم اينه... من مردم
... من يه روحم
.ولي در کل خوبم
.سلام، پسرا
بابي؟
.صبر کن
.شما ميتونين منو ببينين
،به من زل زدي .ميدوني
،آني هم اينجاس .به هر حال
.سلام، آني
.س-سلام، آني
.سلام، بچه‌ها
.ميگه هر دوتون از چيزي که يادش مياد زشت‌تر شدين
بابي، چطوري اينجا موندي؟
...آره، خب، آه
.به اون چسبيدم، سوازي
.به همين خاطه هيچوقت جوابمو ندادي
.سعي کردم باهات تماس بگيرم --
.با، آه، تخته سخن ارواح
و کاراي ديگه -- .اما من هميشه تنها بودم
.دين هميشه اون چيزو تو جيبش داشت
.به همين خاطه که اي ام اف نصف اوقات کار ميکرد
.ما فکر ميکرديم داريم ديوونه ميشيم
خب، چه اتفاقي افتاد؟
تو گير افتادي يا چي؟
.من ميخواستم که بمونم
.بابي
.من محبورم کمک کنم
.نه اگه که معنيش اين باشه که اين جوري باشي
.خب، زندگي راحتي نبود مرگ واسه چي راحت باشه؟
.حالا، بسه
.من و آني همه جسدها رو پيدا کرديم
.بيايد کاري کنيم به آرامش برسن
.و فلاسک لعنتي منو از آتيش دور نگه دارين
.مسلما
خب، تو مياي؟
.دلم براش تنگ ميشه "الهي، قلب رئوفشو :دي "
.منم همينطور
.خب
.خب، اونجوري که من ميشناختمش تو اونو نميشناختي
.خب، آه
.به سلامتي آني "به ياد آني "
.اون به مراسم در حد يه شکارچي که ميخواست رسيد
.مثل هموني که فکر ميکرديم واسه تو انجام داديم
.دين
به چي فکر ميکردي، بابي؟
.همين الان بايد تو بهشت ميبودي
واسه خودت مشروب بخوري و حال کني ، نه اينکه ...گير افتاده باشي با
!ماها اينجا؟
.ما هنوز کارايي داريم که بايد انجام بديم
.فکر کردم اين يه جورايي مهمتره، دين
.اين درست نيست. خودتم ميدوني
.ببخشيد. حق با توئه
فکر کردم اين مهمتره ، دين
خوب، فکر ميکني ما بايد چيکار کنيم؟
.ما کاري رو که بايد انجام داديم
.الان ديگه نميدونم
منظورم اينه فکر ميکني ...امکانش هست ما بتونيم
...نميدونم يه جوري يه کاري کنيم؟
.نظري ندارم. شايد
.تا حالا در اين مورد چيزي نشنيدم
ولي ميدوني، از چي مطمئنم؟
.اين روال طبيعيِ کار نيست
.هر چيزي بايد يه روز تموم شه
... ميدوني، اونم بايد
... و حالا
چقدر احتمال داره که اين کار به خوبي و خوشي تموم شه؟
چقدر احتمالش هست؟
== viking_vp333@yahoo.com ==ترجمه و تنظيم توسط